1
00:01:40,920 --> 00:01:43,440
Jij bent echt schoon
en eerlijke jonge ambtenaar.
2
00:01:46,759 --> 00:01:47,759
Maar ik vind het niet leuk
3
00:01:47,839 --> 00:01:49,640
als je zo serieus tegen me praat.
4
00:01:50,199 --> 00:01:51,360
Het maakt mij ongemakkelijk.
5
00:01:51,440 --> 00:01:52,679
Op je knieën.
6
00:01:52,759 --> 00:01:54,039
Uw Hoogheid.
7
00:01:54,600 --> 00:01:55,440
Knielen.
8
00:02:06,479 --> 00:02:08,280
Verbazingwekkend.
9
00:02:08,759 --> 00:02:10,919
Zelfs de manier waarop je knielt
10
00:02:11,000 --> 00:02:12,680
ziet er beter uit dan andere mannen.
11
00:02:13,480 --> 00:02:15,079
U vleit mij, Uwe Hoogheid.
12
00:02:15,799 --> 00:02:17,920
Ik heb een hekel aan de integriteit van de overheid,
13
00:02:18,640 --> 00:02:21,040
netheid en eerlijkheid.
14
00:02:21,120 --> 00:02:23,640
Ik hou van de manier waarop je voor me kijkt,
15
00:02:24,239 --> 00:02:26,000
met al je emoties binnen gehouden.
16
00:02:27,640 --> 00:02:28,880
Yurong.
17
00:02:29,440 --> 00:02:30,680
Speel mee, nietwaar?
18
00:02:30,760 --> 00:02:32,519
Jouw plan is uniek.
19
00:02:33,040 --> 00:02:34,560
Dit is een nationale aangelegenheid.
20
00:02:35,120 --> 00:02:36,280
Ik kan niet doen wat je zegt.
21
00:02:37,160 --> 00:02:39,480
Het komt zelden voor dat jij zo standvastig bent.
22
00:02:40,560 --> 00:02:41,440
Heel goed.
23
00:02:42,040 --> 00:02:42,920
Sta op en eet.
24
00:02:48,160 --> 00:02:50,519
REGEER MENSEN, DIEN DE HEMEL
25
00:02:50,600 --> 00:02:52,480
Het jaarlijkse examen
is op de 10e van volgende maand.
26
00:02:52,560 --> 00:02:53,840
Wat de richtlijnen en regels betreft,
27
00:02:54,320 --> 00:02:55,600
ze staan in het gedenkteken.
28
00:03:06,880 --> 00:03:08,560
Ik voel me op mijn gemak bij het verlaten van het jaarexamen
29
00:03:08,640 --> 00:03:09,480
in jouw handen.
30
00:03:11,840 --> 00:03:13,880
Majesteit, de oudste prinses
wil je graag zien.
31
00:03:23,679 --> 00:03:24,519
Majesteit.
32
00:03:27,399 --> 00:03:29,000
Meneer Shen is hier ook.
33
00:03:29,959 --> 00:03:31,760
Onderbreek ik je gesprek?
34
00:03:32,440 --> 00:03:33,280
Helemaal niet.
35
00:03:34,760 --> 00:03:36,160
Daarmee is mijn rapport afgerond.
36
00:03:36,239 --> 00:03:37,440
Ik neem afscheid.
37
00:03:40,880 --> 00:03:41,720
Meneer Shen.
38
00:03:43,000 --> 00:03:44,600
Ik kwam met een idee
39
00:03:44,679 --> 00:03:46,119
en ik zou graag jouw mening erover willen hebben.
40
00:03:52,200 --> 00:03:54,320
Ik heb het jaarlijkse examen gehoord
ligt net om de hoek.
41
00:03:55,119 --> 00:03:57,359
De vragen zijn vrijwel jaarlijks hetzelfde.
42
00:03:57,440 --> 00:03:59,519
We hebben nooit opmerkelijke talenten gehad.
43
00:03:59,600 --> 00:04:03,399
Ik heb een beter idee
voor het examen dit jaar.
44
00:04:03,480 --> 00:04:04,480
Wat zou het kunnen zijn?
45
00:04:05,000 --> 00:04:07,480
Waarom laten we de mannen niet toe?
en vrouwen strijden in teams?
46
00:04:09,040 --> 00:04:09,880
Onzin.
47
00:04:10,679 --> 00:04:13,600
De leringen van de Keizerlijke Academie
en School of Integrity zijn verschillend.
48
00:04:13,679 --> 00:04:15,320
Hoe konden mannen en vrouwen
hetzelfde examen afleggen?
49
00:04:15,399 --> 00:04:18,680
Neem je de edelvrouwen aan?
50
00:04:18,760 --> 00:04:21,120
een verplichting zou zijn
voor de heren van de hoofdstad?
51
00:04:22,400 --> 00:04:23,880
-Dat is niet--
-Majesteit.
52
00:04:25,120 --> 00:04:26,440
Vergeet niet.
53
00:04:27,080 --> 00:04:30,200
Ik werd als gijzelaar weggestuurd
om vrede te brengen in de Grote Yan.
54
00:04:31,760 --> 00:04:34,360
Zit jij niet gestaag op die troon?
55
00:04:35,719 --> 00:04:36,560
dankzij mij?
56
00:04:41,400 --> 00:04:43,840
Onderschat vrouwen dus niet.
57
00:04:44,320 --> 00:04:45,919
Op een cruciaal moment,
58
00:04:47,400 --> 00:04:48,919
we kunnen net zo capabel zijn als mannen.
59
00:04:49,960 --> 00:04:51,360
Het wordt hoog tijd dat je ze geeft
60
00:04:51,440 --> 00:04:53,320
een kans om met mannen te concurreren.
61
00:04:56,919 --> 00:04:59,240
Wat vindt u van dit idee, meneer Shen?
62
00:05:10,919 --> 00:05:11,800
Heel goed.
63
00:05:12,880 --> 00:05:14,080
Laten we verder gaan met uw idee.
64
00:05:15,880 --> 00:05:16,919
Dank u, Majesteit.
65
00:05:24,640 --> 00:05:28,479
REGEER MENSEN, DIEN DE HEMEL
66
00:05:37,840 --> 00:05:38,800
Yurong.
67
00:05:39,560 --> 00:05:41,560
Ik ben hier vandaag gekomen vanwege jou,
68
00:05:42,320 --> 00:05:45,240
dus wees de volgende keer niet weer eigenzinnig.
69
00:05:46,200 --> 00:05:48,039
Opdat je niet wilt dat ik het je laat zien
70
00:05:48,120 --> 00:05:49,640
hoe gehoorzaam te zijn.
71
00:06:13,440 --> 00:06:18,200
TAIJI-ZAAL
72
00:06:31,280 --> 00:06:32,120
WOONPLAATS JIANG
73
00:06:32,200 --> 00:06:33,359
Gewoon een lichte beroerte.
74
00:06:33,440 --> 00:06:34,280
Vind je het leuk?
75
00:06:37,240 --> 00:06:38,440
Niet slecht.
76
00:06:40,080 --> 00:06:41,080
Jiang Li!
77
00:06:41,560 --> 00:06:42,719
Jiang Li.
78
00:06:43,520 --> 00:06:45,240
Ik heb je iets interessants te vertellen.
79
00:06:46,000 --> 00:06:46,880
Wat is het?
80
00:06:47,560 --> 00:06:50,520
De keizerlijke academie en school
Integriteit zal een gezamenlijk jaarlijks examen afleggen
81
00:06:50,599 --> 00:06:52,240
waar mannen en vrouwen samenwerken.
82
00:06:52,320 --> 00:06:53,760
Dat is nog nooit eerder gedaan.
83
00:06:55,280 --> 00:06:57,400
Waarom is er zo’n uniek examen?
84
00:06:57,479 --> 00:06:58,479
Je weet niets.
85
00:06:58,560 --> 00:06:59,760
Het nieuwe jaarlijkse examensysteem
86
00:06:59,840 --> 00:07:01,159
werd goedgekeurd door Zijne Majesteit.
87
00:07:01,719 --> 00:07:03,359
En de topgeleerde, Shen Yurong,
88
00:07:03,440 --> 00:07:04,799
is het al aan het opzetten.
89
00:07:04,880 --> 00:07:06,000
En ik hoorde het
90
00:07:06,080 --> 00:07:07,520
Zijne Majesteit zal elkaar persoonlijk ontmoeten
91
00:07:07,599 --> 00:07:09,599
de eerste plaatsers in dit jaarlijkse examen.
92
00:07:11,719 --> 00:07:13,359
Dit is de kans van je leven.
93
00:07:13,440 --> 00:07:15,760
Met wie denk jij dat ik moet samenwerken?
94
00:07:15,840 --> 00:07:16,680
Mij.
95
00:07:19,919 --> 00:07:20,760
Jij?
96
00:07:31,359 --> 00:07:32,359
Goedheid.
97
00:07:32,440 --> 00:07:33,599
Het doet pijn.
98
00:07:34,239 --> 00:07:35,080
Jiang Li.
99
00:07:35,680 --> 00:07:38,159
Je moet op zijn minst krijgen
eerst naar de School of Integrity.
100
00:07:38,239 --> 00:07:39,320
Echter,
101
00:07:39,400 --> 00:07:41,760
Ik moet je uitpraten
van dit belachelijke idee.
102
00:07:41,840 --> 00:07:43,479
De school voor integriteit
103
00:07:43,560 --> 00:07:44,840
is voor de dochters
104
00:07:44,919 --> 00:07:48,560
van mooie talenten
van families van ambtenaren in de hoofdstad.
105
00:07:48,640 --> 00:07:49,919
Jouw uiterlijk
106
00:07:50,000 --> 00:07:51,039
zijn enigszins begaanbaar.
107
00:07:51,120 --> 00:07:52,120
Maar dat is het ook
108
00:07:52,200 --> 00:07:53,599
een vrij unieke schoonheid.
109
00:07:53,680 --> 00:07:54,880
Wat talent betreft...
110
00:07:55,960 --> 00:07:57,640
Je hebt nog een lange weg te gaan!
111
00:07:59,000 --> 00:08:00,919
Zelfs als oom Yuanbai
trekt aan de touwtjes voor je
112
00:08:01,000 --> 00:08:02,679
en je naar de School of Integrity brengt,
113
00:08:02,760 --> 00:08:04,760
je wordt nog steeds geëlimineerd.
114
00:08:05,280 --> 00:08:08,640
Jij zult het grootste lachertje zijn
in de hoofdstad.
115
00:08:11,320 --> 00:08:13,080
Het is niet slecht
116
00:08:13,159 --> 00:08:14,239
om mensen eens goed te laten lachen.
117
00:08:14,320 --> 00:08:16,520
Waarom ben je zo onverschrokken?
118
00:08:16,599 --> 00:08:18,159
Oom Yuanbai zal je nooit laten gaan.
119
00:08:18,239 --> 00:08:19,599
Laten we een weddenschap afsluiten.
120
00:08:19,679 --> 00:08:20,919
Als je binnenkomt,
121
00:08:21,000 --> 00:08:23,960
Kleine Ruggengraat en ik
122
00:08:24,039 --> 00:08:26,159
zal een handstand doen en rondlopen
123
00:08:26,239 --> 00:08:27,080
de Keizerlijke Academie.
124
00:08:32,840 --> 00:08:34,280
Kun jij een handstand doen?
125
00:08:35,039 --> 00:08:37,319
Laat het ons nu zien als je kunt.
126
00:08:39,880 --> 00:08:40,919
Jij…
127
00:08:41,000 --> 00:08:42,079
Jullie twee…
128
00:08:43,079 --> 00:08:44,280
Ik ga niet met je in discussie!
129
00:08:55,520 --> 00:08:58,920
Waarom zie ik Bingji tegenwoordig niet meer?
130
00:08:59,000 --> 00:09:00,400
Volgens mevrouw Ji,
131
00:09:00,480 --> 00:09:02,480
Bingji is onlangs verkouden geworden.
132
00:09:03,079 --> 00:09:04,439
Ze zal je bezoeken
133
00:09:04,520 --> 00:09:05,800
als hij beter wordt.
134
00:09:08,840 --> 00:09:11,640
Een kind gebruiken voor uiting van ongenoegen.
135
00:09:15,040 --> 00:09:17,040
Oude mevrouw,
Mevrouw Jiang Li wilde u spreken.
136
00:09:17,959 --> 00:09:18,839
Laat haar binnen.
137
00:09:27,760 --> 00:09:28,640
Grootmoeder.
138
00:09:28,720 --> 00:09:29,959
Li'er.
139
00:09:30,040 --> 00:09:31,880
Waarom dit plotselinge bezoek?
140
00:09:31,959 --> 00:09:33,480
Ik kwam je bedanken.
141
00:09:34,439 --> 00:09:36,400
Bai Xue is vriendelijk, attent,
142
00:09:36,480 --> 00:09:38,000
en ook wendbaar.
143
00:09:38,079 --> 00:09:39,120
Ze is een zeldzame vondst.
144
00:09:39,199 --> 00:09:41,319
Ze is nu je dienstmeisje.
145
00:09:41,959 --> 00:09:43,839
Instrueer haar zorgvuldig.
146
00:09:44,400 --> 00:09:45,240
Grootmoeder.
147
00:09:46,040 --> 00:09:48,240
Ik heb een verzoek.
148
00:09:50,319 --> 00:09:51,160
Zitten.
149
00:09:54,959 --> 00:09:57,120
Ik luister. Wat is er?
150
00:09:57,199 --> 00:09:59,600
Ik zit al tien jaar in Zhennv Hall
151
00:10:00,439 --> 00:10:02,120
en ik heb een beruchte reputatie.
152
00:10:02,199 --> 00:10:04,360
Nu heeft vader mij teruggebracht
153
00:10:04,920 --> 00:10:06,959
en de familie Jiang
zorgde ervoor dat ik er waardig uitzag.
154
00:10:07,720 --> 00:10:09,520
Maar voor andere mensen,
155
00:10:09,600 --> 00:10:11,600
Ik ben altijd dezelfde zondaar.
156
00:10:13,959 --> 00:10:14,959
Li'er.
157
00:10:15,959 --> 00:10:17,720
Je denkt te veel na.
158
00:10:18,280 --> 00:10:19,160
Grootmoeder.
159
00:10:20,439 --> 00:10:22,800
Ik wil graag studeren
bij de School voor Integriteit.
160
00:10:22,880 --> 00:10:24,079
Ten eerste om mijn karakter aan te scherpen
161
00:10:24,160 --> 00:10:27,520
en ten tweede, om naam voor mezelf te maken.
162
00:10:28,079 --> 00:10:30,319
Het is geweldig voor een vrouw
kennis na te streven.
163
00:10:30,400 --> 00:10:31,680
Denk jij dat ook?
164
00:10:31,760 --> 00:10:32,839
Zeker.
165
00:10:33,439 --> 00:10:35,400
Mensen zouden het moeten weten
166
00:10:35,480 --> 00:10:38,319
het soort persoon dat je bent.
167
00:10:40,439 --> 00:10:41,319
Grootmoeder.
168
00:10:41,959 --> 00:10:42,839
Kijk.
169
00:10:43,959 --> 00:10:45,480
Ik heb dit geschreven.
170
00:10:50,319 --> 00:10:51,319
Goed handschrift.
171
00:10:54,079 --> 00:10:57,000
De Zhennv-zaal
is geen plaats om te studeren en te schrijven.
172
00:10:57,079 --> 00:10:58,719
Je hebt vast hard geoefend.
173
00:10:59,560 --> 00:11:01,199
Uw lof verdienen
174
00:11:01,280 --> 00:11:02,600
was de moeite waard.
175
00:11:03,839 --> 00:11:04,800
Komen.
176
00:11:07,680 --> 00:11:10,199
Je vader heeft dat gedaan
uitstekend handschrift ook.
177
00:11:11,199 --> 00:11:14,000
Maar nadat ik bondskanselier was geworden,
178
00:11:14,079 --> 00:11:15,600
willekeurige woorden die hij schrijft
179
00:11:16,079 --> 00:11:18,959
word een geliefde kalligrafie voor anderen.
180
00:11:19,920 --> 00:11:21,439
Daarom stopte hij met schrijven.
181
00:11:24,680 --> 00:11:27,839
Laat hem deze geschriften zien.
182
00:11:27,920 --> 00:11:29,079
Hij zal blij zijn.
183
00:11:29,640 --> 00:11:32,640
Vraag hem dan om je naar de school te sturen.
184
00:11:32,719 --> 00:11:36,319
En ik zal me voorbereiden
de Vier Schatten van Studie voor jou.
185
00:11:39,680 --> 00:11:40,920
Ik durf het niet.
186
00:11:45,160 --> 00:11:48,480
Maakt u zich zorgen
dit zou iemand kunnen mishagen?
187
00:11:50,560 --> 00:11:51,920
Maak je geen zorgen.
188
00:11:52,000 --> 00:11:54,480
Ik bewaar dit.
189
00:11:55,199 --> 00:11:58,560
Ik zal dit aan je vader vertellen.
190
00:11:59,319 --> 00:12:00,360
Bedankt.
191
00:12:01,439 --> 00:12:03,319
Neem wat perensoep.
192
00:12:04,079 --> 00:12:04,920
Oké.
193
00:12:07,199 --> 00:12:09,360
Dit is het handschrift van Li'er.
194
00:12:09,439 --> 00:12:10,760
Wat denk je?
195
00:12:10,839 --> 00:12:12,719
Netjes maar krachtig.
196
00:12:13,319 --> 00:12:15,760
Recht maar scherp.
197
00:12:16,560 --> 00:12:18,319
Dus jij vindt het ook goed.
198
00:12:18,880 --> 00:12:20,199
Is dit genoeg om haar in te schrijven?
199
00:12:20,280 --> 00:12:22,319
in de School voor Integriteit?
200
00:12:24,079 --> 00:12:27,360
Wil Li'er studeren?
op de Integriteitsschool?
201
00:12:27,839 --> 00:12:28,959
Wat denk je?
202
00:12:33,199 --> 00:12:34,400
Goed…
203
00:12:34,480 --> 00:12:36,079
Ik ben blij met Li'er
204
00:12:36,160 --> 00:12:37,560
heeft een passie voor leren.
205
00:12:38,560 --> 00:12:41,880
Maar de School van Integriteit
is anders dan andere particuliere scholen.
206
00:12:42,599 --> 00:12:44,079
Elk jaar werden vrouwen van school gestuurd
207
00:12:44,160 --> 00:12:46,640
vanwege matige resultaten.
208
00:12:47,360 --> 00:12:50,199
Li'er had daarvoor nauwelijks een opleiding genoten.
209
00:12:50,760 --> 00:12:54,880
Ik maak me zorgen over de mensen daar
kan het haar moeilijk maken.
210
00:12:56,680 --> 00:12:58,800
Yuanbai is het hoofdsecretariaat.
211
00:12:59,360 --> 00:13:00,400
Zijn kinderen
212
00:13:00,480 --> 00:13:03,400
mag niet analfabeet zijn
en bespot door het volk.
213
00:13:03,480 --> 00:13:05,760
Na jaren in Zhennv Hall,
214
00:13:05,839 --> 00:13:07,880
Li'er slaagde er nog steeds in
een opmerkelijk handschrift hebben.
215
00:13:07,959 --> 00:13:10,240
Ze heeft duidelijk hard gewerkt
om dit te verwezenlijken.
216
00:13:10,319 --> 00:13:11,920
Pestkoppen zullen haar geest niet verzwakken.
217
00:13:12,439 --> 00:13:13,480
ik denk
218
00:13:14,079 --> 00:13:15,199
dit handschrift
219
00:13:15,760 --> 00:13:17,760
is beter dan die van Ruoyao, die jij hebt grootgebracht.
220
00:13:25,599 --> 00:13:27,319
Inderdaad, oude mevrouw.
221
00:13:28,319 --> 00:13:30,880
Wij mogen echter niet beslissen
222
00:13:30,959 --> 00:13:32,520
als Li'er daar kan worden toegelaten.
223
00:13:32,599 --> 00:13:33,719
Beste,
224
00:13:34,199 --> 00:13:35,880
We kunnen een leraar inhuren
225
00:13:35,959 --> 00:13:37,240
om Li'ers kennis te testen.
226
00:13:37,839 --> 00:13:39,640
Haar capaciteiten kennen
227
00:13:39,719 --> 00:13:41,839
is het beste voor haar en het gezin.
228
00:13:43,760 --> 00:13:44,920
Dat is logisch.
229
00:13:45,000 --> 00:13:46,199
Vraag het aan Yuanping
230
00:13:46,680 --> 00:13:49,680
om de leraar in dienst te nemen
die Jiang Jingrui eerder les heeft gegeven.
231
00:13:50,439 --> 00:13:52,959
Hij is ervaren en scherp.
232
00:13:53,520 --> 00:13:54,480
Hij zei ooit
233
00:13:54,560 --> 00:13:57,360
dat Jingrui zou worden aanbevolen
naar de Keizerlijke Academie.
234
00:13:57,439 --> 00:13:58,480
En hij had gelijk.
235
00:13:58,560 --> 00:13:59,560
Ja.
236
00:14:00,079 --> 00:14:01,599
Ik ga later naar Yuanping.
237
00:14:02,319 --> 00:14:03,160
Wacht, lieverd.
238
00:14:04,120 --> 00:14:06,560
De keizerlijke academie
en School of Integrity zijn niet hetzelfde.
239
00:14:08,599 --> 00:14:11,360
Wie denk je dat we dan moeten aannemen?
240
00:14:11,439 --> 00:14:13,199
Ik ken iemand voor de taak.
241
00:14:13,839 --> 00:14:15,640
Als hij denkt dat Jiang Li
242
00:14:15,719 --> 00:14:17,719
kan de selectie doorstaan
van de School voor Integriteit,
243
00:14:17,800 --> 00:14:20,079
dan zullen mensen onze familie niet bekritiseren
244
00:14:20,160 --> 00:14:21,360
en de school.
245
00:14:33,760 --> 00:14:34,719
Meneer Shen.
246
00:14:38,160 --> 00:14:39,000
Kanselier Jiang.
247
00:14:39,079 --> 00:14:40,199
Laten we even privé praten.
248
00:14:45,880 --> 00:14:48,760
Jij hebt de leiding
van het Jaarexamen voor beide instituten.
249
00:14:48,839 --> 00:14:50,839
Je hebt vele dagen hard gewerkt.
250
00:14:51,360 --> 00:14:53,079
Heb je wat tijd?
251
00:14:53,160 --> 00:14:54,760
Bedankt voor uw bezorgdheid.
252
00:14:54,839 --> 00:14:56,680
Het is mijn vrije dag. Ik heb wat tijd.
253
00:14:57,319 --> 00:14:58,479
Perfect.
254
00:14:58,560 --> 00:14:59,959
Ik heb een gunst van je nodig.
255
00:15:00,920 --> 00:15:04,160
Mijn dochter Jiang Li wil
om je in te schrijven voor de School voor Integriteit.
256
00:15:04,240 --> 00:15:05,199
Maar zoals je weet,
257
00:15:05,280 --> 00:15:07,439
ze is nooit naar een echte school geweest.
258
00:15:07,920 --> 00:15:10,400
Ze is jouw dochter.
Natuurlijk zal ze het opmerkelijk doen.
259
00:15:10,959 --> 00:15:12,280
Ik hoop dat je gelijk hebt.
260
00:15:13,479 --> 00:15:15,880
Test haar kennis voor mij.
261
00:15:15,959 --> 00:15:18,520
Dan kunnen mijn vrouw en ik ons op ons gemak voelen.
262
00:15:31,680 --> 00:15:34,800
Is er een probleem, meneer Shen?
263
00:15:36,680 --> 00:15:38,000
Het is een verzoek van een ouderling.
264
00:15:38,079 --> 00:15:39,880
Ik zal mijn best doen.
265
00:15:40,680 --> 00:15:41,680
Zeer gewaardeerd.
266
00:15:58,839 --> 00:15:59,880
Mevrouw Jiang.
267
00:15:59,959 --> 00:16:02,479
Meneer Shen, gaat u alstublieft zitten.
268
00:16:16,280 --> 00:16:17,199
Eerst maar een kopje thee.
269
00:16:17,280 --> 00:16:19,199
Ik breng Li'er hierheen.
270
00:16:24,439 --> 00:16:25,439
Meneer Shen.
271
00:16:26,160 --> 00:16:28,599
Li'er bracht tien jaar door in Zhennv Hall.
272
00:16:28,680 --> 00:16:30,839
Als ze je op welke manier dan ook beledigt,
273
00:16:30,920 --> 00:16:32,079
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
274
00:16:32,920 --> 00:16:34,000
U bent te beleefd, mevrouw Ji.
275
00:16:37,400 --> 00:16:38,240
Meneer Shen.
276
00:16:43,439 --> 00:16:44,880
Een blijk van waardering.
277
00:16:53,040 --> 00:16:55,319
Dergelijke beleefdheid is niet nodig.
278
00:16:56,199 --> 00:16:58,680
Ik neem aan dat je het zilver accepteert.
279
00:16:58,760 --> 00:17:00,680
Vergeet niet om je werk goed te doen.
280
00:17:01,560 --> 00:17:03,719
Li'er is de wettige dochter van onze familie.
281
00:17:03,800 --> 00:17:05,680
Het zou voor haar geen probleem moeten zijn om het te krijgen
282
00:17:05,760 --> 00:17:06,919
naar de Integriteitsschool.
283
00:17:07,760 --> 00:17:10,839
Meneer Shen, stel me alstublieft niet teleur.
284
00:17:22,240 --> 00:17:24,839
Ik dacht dat het geld voor...
285
00:17:25,879 --> 00:17:28,240
Waarom help je Jiang Li?
286
00:17:28,319 --> 00:17:31,760
Weet jij waarom
Ik vroeg meneer Shen om haar te testen?
287
00:17:32,240 --> 00:17:33,639
Ik heb inderdaad geen idee.
288
00:17:33,720 --> 00:17:36,680
Meneer Shen kwam uit een verarmd gezin.
289
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
Toen hij topscorer werd,
290
00:17:38,399 --> 00:17:40,560
hij hield een banket
om mensen op hoge plaatsen te ontmoeten,
291
00:17:40,639 --> 00:17:42,240
maar er was niemand aanwezig.
292
00:17:42,320 --> 00:17:43,639
Het was allemaal voor niets.
293
00:17:45,120 --> 00:17:47,919
Daarom haat hij
294
00:17:48,000 --> 00:17:49,760
de bevoorrechten
die hun gewicht in het rond gooien.
295
00:17:50,240 --> 00:17:52,919
Geen geld kan hem overtuigen.
296
00:17:53,000 --> 00:17:54,320
Ik heb hem aangenomen
297
00:17:54,399 --> 00:17:56,560
zodat hij Jiang Li tot op het bot kon haten.
298
00:18:46,320 --> 00:18:47,879
Gegroet, meneer Shen.
299
00:18:51,159 --> 00:18:52,120
Meneer Shen.
300
00:19:10,360 --> 00:19:11,760
Je bent een beetje ongepast.
301
00:19:30,280 --> 00:19:31,840
Je herinnert mij eraan...
302
00:19:35,120 --> 00:19:36,000
van een oude vriend.
303
00:19:39,240 --> 00:19:42,280
Mijn excuses voor mijn ongepast gedrag.
304
00:19:45,080 --> 00:19:47,919
Mijn vader praat vaak over jou.
305
00:19:49,320 --> 00:19:50,760
Het is een eer
306
00:19:51,760 --> 00:19:54,280
om jouw begeleiding te hebben.
307
00:19:54,360 --> 00:19:55,679
De tijdslimiet is één wierook.
308
00:19:56,159 --> 00:19:59,240
Ik zal het papier markeren
als de wierook opbrandt.
309
00:20:10,080 --> 00:20:11,879
Ben je op de Qingcheng-berg geweest?
310
00:20:20,520 --> 00:20:21,480
Ja.
311
00:20:29,159 --> 00:20:30,720
Met wie?
312
00:20:34,159 --> 00:20:35,560
Ze is weg.
313
00:20:36,879 --> 00:20:38,360
Laten we niet meer over haar praten.
314
00:20:45,879 --> 00:20:47,679
Ben je bang voor onweer?
315
00:20:51,720 --> 00:20:53,000
We mogen niet praten
316
00:20:54,159 --> 00:20:55,879
over persoonlijke dingen.
317
00:20:56,760 --> 00:20:57,840
Mevrouw Jiang Li.
318
00:20:58,879 --> 00:20:59,720
Toon wat respect.
319
00:21:00,760 --> 00:21:02,320
De nachten van de Qingcheng-berg
320
00:21:04,360 --> 00:21:05,720
zijn doordringend koud.
321
00:21:06,960 --> 00:21:09,240
Het is koud genoeg
om door alles heen te kijken.
322
00:21:10,760 --> 00:21:12,080
Ik heb het nooit begrepen
323
00:21:13,360 --> 00:21:17,840
waarom mijn dierbaren zo meedogenloos waren.
324
00:21:26,639 --> 00:21:30,840
Ze lieten me blijven
op de Qingcheng-berg gedurende tien jaar.
325
00:21:34,919 --> 00:21:36,600
Maar ik snap het nu.
326
00:21:39,399 --> 00:21:41,399
Ik zag het geld dat mijn moeder achterliet.
327
00:21:42,919 --> 00:21:44,399
Ik weet dat ik het verkeerd heb begrepen.
328
00:21:46,080 --> 00:21:48,399
Het blijkt
mijn moeder geeft nog steeds om mij.
329
00:21:49,280 --> 00:21:51,480
Daarom heb ik een verzoek.
330
00:21:52,679 --> 00:21:54,000
Ik heb tien jaar overleefd
331
00:21:55,760 --> 00:21:57,960
op de Qingcheng-berg.
332
00:21:58,600 --> 00:22:01,399
Nu wil ik alleen op mezelf vertrouwen.
333
00:22:02,439 --> 00:22:04,320
Dus ik hoop dat je eerlijk bent
334
00:22:05,360 --> 00:22:07,480
in jouw oordeel.
335
00:22:28,240 --> 00:22:29,080
ZHONGNAN-BERG
NOORDELIJKE PIEKEN ZIJN PRACHTIG
336
00:22:29,159 --> 00:22:30,000
MET SNEEUW SCHIJNBAAR
VERBONDEN MET ZWEVENDE WOLKEN
337
00:22:30,080 --> 00:22:30,919
DE NAGLOED VAN DE ZONSONDERGANG
SCHIJNT TUSSEN BOMEN NA HET SNEEUWEN
338
00:22:31,000 --> 00:22:31,840
DE KOU IN DE STAD WORDT 'S NACHTS INTENSERVEERD
339
00:22:34,919 --> 00:22:36,320
Het handschrift…
340
00:22:36,399 --> 00:22:37,560
Meneer Shen.
341
00:22:38,919 --> 00:22:39,760
Wat denk je?
342
00:22:41,520 --> 00:22:43,040
Kan ik terecht bij de School voor Integriteit?
343
00:22:46,840 --> 00:22:48,040
ik denk
344
00:22:49,520 --> 00:22:50,960
jij bent inderdaad getalenteerd.
345
00:22:53,159 --> 00:22:54,879
Maar je hebt een leraar nodig voor een jaar of twee
346
00:22:55,639 --> 00:22:57,320
voordat je krijgt
naar de Integriteitsschool.
347
00:22:57,919 --> 00:22:59,399
Omdat ik inderdaad talent heb,
348
00:23:00,280 --> 00:23:01,679
waarom het wachten?
349
00:23:05,760 --> 00:23:07,080
Waarom wil je niet naar mij kijken?
350
00:23:12,040 --> 00:23:14,360
Ik zal kanselier Jiang eerlijk informeren.
351
00:23:14,879 --> 00:23:15,879
Het wordt laat.
352
00:23:16,439 --> 00:23:17,280
Tot ziens.
353
00:23:17,760 --> 00:23:19,360
Meneer Shen, haat u mij?
354
00:23:20,120 --> 00:23:21,760
Of heb ik je op de een of andere manier beledigd?
355
00:23:24,159 --> 00:23:25,399
Waarom vraag je dat?
356
00:23:25,480 --> 00:23:27,080
Waarom doe je mij dit aan?
357
00:23:30,000 --> 00:23:31,600
Was het jouw schuld?
358
00:23:31,679 --> 00:23:33,639
Waarom doe je mij dit aan?
359
00:23:38,720 --> 00:23:39,560
Waarom?
360
00:23:41,560 --> 00:23:42,399
Jij…
361
00:23:42,879 --> 00:23:47,520
Mensen beweren dat je zo nobel bent
362
00:23:47,600 --> 00:23:48,760
en weerstand bieden tegen bezwaren
363
00:23:50,280 --> 00:23:52,960
om een nieuw pad uit te stippelen
van het keizerlijke examen voor de armen.
364
00:23:53,520 --> 00:23:54,639
Jij bent een wijze
365
00:23:55,159 --> 00:23:56,320
en goede ambtenaar.
366
00:23:57,760 --> 00:23:59,120
Ik vraag het alleen
367
00:23:59,200 --> 00:24:01,000
voor de kans om buiten te studeren.
368
00:24:02,760 --> 00:24:04,840
Je weet dat ik net zo goed ben als anderen.
369
00:24:05,520 --> 00:24:07,280
Ik verdien het om te studeren
in de School voor Integriteit.
370
00:24:08,480 --> 00:24:12,439
Maar je denkt na
om mij nu af te schrijven.
371
00:24:13,080 --> 00:24:15,120
Heb ik het mis over jou
372
00:24:16,080 --> 00:24:18,040
Of vergissen de mensen zich?
373
00:24:18,600 --> 00:24:20,840
Heeft u werkelijk een zuiver geweten?
374
00:24:34,919 --> 00:24:36,120
Heb ik een zuiver geweten?
375
00:24:48,280 --> 00:24:50,879
VERBETER DEUGDEN
EN BREI PRESTATIES UIT
376
00:24:50,960 --> 00:24:51,800
-Mr. Shen.
- Dhr. Shen.
377
00:24:53,439 --> 00:24:54,280
Goed?
378
00:24:55,360 --> 00:24:57,360
Is Li'er de School van Integriteit waardig?
379
00:24:57,439 --> 00:24:59,560
met haar huidige kennis?
380
00:25:00,800 --> 00:25:02,600
Ondanks de jaren
ze bracht op de berg door,
381
00:25:03,080 --> 00:25:04,679
zulke kennis hebben
382
00:25:04,760 --> 00:25:06,200
laat zien dat ze begaafd is
383
00:25:06,280 --> 00:25:07,360
en van diepgaande geleerdheid.
384
00:25:08,240 --> 00:25:10,399
Maar de School van Integriteit
is bedoeld voor vrouwelijke wetenschappers.
385
00:25:10,480 --> 00:25:11,639
ik denk
386
00:25:12,120 --> 00:25:14,120
het zou haar beter afgaan
als ze les kreeg van een leraar
387
00:25:14,199 --> 00:25:15,679
voor nog een jaar.
388
00:25:18,360 --> 00:25:19,760
In dat geval
389
00:25:20,320 --> 00:25:22,159
we gaan verder met uw suggestie.
390
00:25:23,639 --> 00:25:24,960
Ik neem afscheid.
391
00:25:26,080 --> 00:25:26,919
Oké.
392
00:25:27,439 --> 00:25:28,639
Ik zie je wel weg.
393
00:25:34,360 --> 00:25:36,159
VERBETER DEUGDEN
EN BREI PRESTATIES UIT
394
00:25:44,040 --> 00:25:46,040
Waarom lees je boeken?
voor het toelatingsexamen van Ruyun?
395
00:25:46,760 --> 00:25:48,159
Ruyun kan het niet leren.
396
00:25:48,240 --> 00:25:49,960
Als ik dit bestudeer, kan ik het haar leren.
397
00:25:52,360 --> 00:25:54,040
Wil je studeren
in de School voor Integriteit?
398
00:25:58,560 --> 00:25:59,760
Als ik niet getrouwd was,
399
00:26:00,720 --> 00:26:02,360
Ik zou de school zeker eens bekijken.
400
00:26:09,520 --> 00:26:12,080
WOONPLAATS JIANG
401
00:26:14,120 --> 00:26:15,360
Meneer Shen.
402
00:26:15,439 --> 00:26:16,280
Groetjes.
403
00:26:20,919 --> 00:26:22,199
Er is iets dat ik bewonder
404
00:26:23,000 --> 00:26:24,520
over mevrouw Jiang Li.
405
00:26:25,080 --> 00:26:26,360
Ik ben één en al oor.
406
00:26:28,360 --> 00:26:29,879
Ik kwam uit een arm gezin.
407
00:26:30,360 --> 00:26:31,800
Als ambtenaar,
408
00:26:31,879 --> 00:26:34,800
Ik heb velen gezien die onderwijs gebruiken
als dekmantel voor persoonlijk gewin.
409
00:26:35,360 --> 00:26:37,520
Maar mevrouw Jiang Li's wens
kennis na te streven
410
00:26:38,000 --> 00:26:39,040
is echt moeilijk te verkrijgen.
411
00:26:39,760 --> 00:26:41,919
Het is misschien moeilijk te verkrijgen
naar de School voor Integriteit,
412
00:26:42,480 --> 00:26:44,760
maar een jaar vertraging
zal haar verlangen om te leren ondermijnen.
413
00:26:45,679 --> 00:26:46,639
Het is het niet waard.
414
00:27:15,320 --> 00:27:17,199
Ik hoorde meneer Shen zeggen
415
00:27:17,720 --> 00:27:20,199
het is beter om Jiang Li te sturen
volgend jaar naar school.
416
00:27:20,720 --> 00:27:22,360
Waarom veranderde zijn heerschappij van gedachten?
417
00:27:22,439 --> 00:27:25,120
Misschien heeft meneer Shen het genoemd
iets voor hem
418
00:27:25,199 --> 00:27:26,960
toen zijn heerschappij hem wegstuurde.
419
00:27:27,040 --> 00:27:28,280
Maar nu,
420
00:27:28,360 --> 00:27:30,800
Zijn heerschappij heeft iemand
om Jiang Li inderdaad te helpen inpakken.
421
00:27:33,560 --> 00:27:34,399
Moeder!
422
00:27:34,919 --> 00:27:35,840
Moeder.
423
00:27:35,919 --> 00:27:37,199
Heb je het gehoord?
424
00:27:37,280 --> 00:27:39,320
Jiang Li vertrekt
voor de School voor Integriteit.
425
00:27:40,520 --> 00:27:41,800
Ga terug naar je guqin-oefening.
426
00:27:42,360 --> 00:27:43,399
Moeder.
427
00:27:43,480 --> 00:27:45,120
Waarom heb je haar niet tegengehouden?
428
00:27:45,199 --> 00:27:46,120
Verwacht je mij
429
00:27:46,199 --> 00:27:48,199
om haar mijn zus op school te noemen?
430
00:27:48,280 --> 00:27:50,879
Je durft je stem tegen mij te verheffen
over deze triviale kwestie.
431
00:27:50,960 --> 00:27:53,720
Herinner je mijn les niet
op kalmte sinds je klein was?
432
00:27:54,199 --> 00:27:55,879
Of denk je dat je een bevoorrechte achtergrond hebt
433
00:27:55,960 --> 00:27:58,760
en uitzonderlijk muzikaal talent
niets vergeleken met dat plattelandsmeisje?
434
00:27:59,560 --> 00:28:01,280
-I--
-Ga terug naar de guqin-oefening.
435
00:28:18,520 --> 00:28:19,960
Nog updates van de scouts?
436
00:28:20,520 --> 00:28:22,320
De winkel is geopend.
Er is voorlopig geen nieuws.
437
00:28:22,919 --> 00:28:23,919
Kijk goed.
438
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
Yang Song is dood, dus geld kan dat niet zijn
overgenomen uit het Bureau of Salt and Iron.
439
00:28:27,520 --> 00:28:29,399
Maar de zaken van Li Zhongnan gaan door.
440
00:28:30,360 --> 00:28:31,480
De ene schakel verplaatst de andere.
441
00:28:32,000 --> 00:28:33,280
Hij zal een zet doen.
442
00:28:33,760 --> 00:28:34,600
Ja.
443
00:28:34,679 --> 00:28:35,720
Trouwens, mijn heer,
444
00:28:36,199 --> 00:28:38,840
Ik heb gehoord dat er grote veranderingen zijn
voor het jaarlijkse examen van dit jaar.
445
00:28:40,159 --> 00:28:41,000
Hoe zo?
446
00:28:41,480 --> 00:28:43,120
Oudste prinses Wanning
ging naar Zijne Majesteit
447
00:28:43,199 --> 00:28:45,120
en stelde een gezamenlijk examen voor
tussen de twee scholen,
448
00:28:45,199 --> 00:28:46,919
de leerlingen laten nemen
het examen in teams.
449
00:28:47,000 --> 00:28:48,679
Zijne Majesteit heeft het al goedgekeurd.
450
00:28:50,000 --> 00:28:52,040
Is Shen Yurong nog steeds de examinator?
451
00:28:52,120 --> 00:28:53,280
Ja.
452
00:28:55,639 --> 00:28:57,280
Het nieuwe systeem is dat ongetwijfeld
453
00:28:57,360 --> 00:28:58,879
het verstrekken van deze geleerden
454
00:28:58,959 --> 00:29:01,199
een kans om openlijk kliekjes te vormen.
455
00:29:01,800 --> 00:29:02,720
Shen Yurong
456
00:29:02,800 --> 00:29:05,639
nooit openlijk gefascineerd
over alle rijke of machtige families.
457
00:29:05,720 --> 00:29:07,360
Hij heeft ook een hekel aan het vormen van facties.
458
00:29:09,199 --> 00:29:10,560
Het lijkt erop
459
00:29:11,439 --> 00:29:13,760
dingen zijn best interessant.
460
00:29:13,840 --> 00:29:15,720
Dat is niet het enige interessante.
461
00:29:15,800 --> 00:29:18,520
Shen Yurong hielp ook Jiang Li
ga naar de School voor Integriteit.
462
00:29:19,840 --> 00:29:21,840
Wat een goede voorstelling.
463
00:29:23,840 --> 00:29:24,800
Het is de moeite waard om te kijken.
464
00:29:28,520 --> 00:29:32,080
VERBERG TALENT EN TREK GEEN AANDACHT
465
00:29:38,520 --> 00:29:40,879
Maar waarom ben je zo wreed?
466
00:29:40,959 --> 00:29:43,560
Je wilt mijn reputatie vernietigen
467
00:29:44,679 --> 00:29:46,760
en vermoord mij hier ook.
468
00:29:47,520 --> 00:29:49,320
Ben je op de Qingcheng-berg geweest?
469
00:29:49,919 --> 00:29:52,159
De nachten van de Qingcheng-berg
zijn doordringend koud.
470
00:29:53,439 --> 00:29:55,639
Het is koud genoeg
om overal doorheen te kijken.
471
00:29:56,199 --> 00:29:57,760
…waarom mijn dierbaren
472
00:29:58,240 --> 00:30:00,679
waren zo meedogenloos.
473
00:30:00,760 --> 00:30:02,320
Meneer Shen, haat u mij?
474
00:30:02,399 --> 00:30:03,639
Waarom doe je mij dit aan?
475
00:30:03,720 --> 00:30:04,760
Waarom?
476
00:30:13,159 --> 00:30:14,000
Yurong?
477
00:30:14,840 --> 00:30:15,919
Het eten is klaar.
478
00:30:17,000 --> 00:30:18,840
Yurong.
479
00:30:20,000 --> 00:30:20,840
Yurong?
480
00:30:21,720 --> 00:30:24,120
Waarom antwoord je niet
en jezelf daar opsluiten?
481
00:30:25,360 --> 00:30:26,919
Kom uit eten.
482
00:30:34,080 --> 00:30:36,080
Er is een storm.
Waar ga je heen, Yurong?
483
00:31:37,600 --> 00:31:38,919
WOONPLAATS JIANG
484
00:31:39,000 --> 00:31:40,840
Zoals je had verwacht,
485
00:31:40,919 --> 00:31:42,360
iemand heeft opgegraven
486
00:31:42,439 --> 00:31:43,840
het graf van haar dame.
487
00:31:43,919 --> 00:31:45,600
Hij is altijd paranoïde geweest.
488
00:31:46,240 --> 00:31:47,919
Ik denk dat we een tijdje veilig zullen zijn.
489
00:31:48,560 --> 00:31:51,000
Het is dan allemaal te danken aan uw voorzichtigheid.
490
00:32:04,360 --> 00:32:05,840
Help haar mijn kleding aan te trekken.
491
00:32:06,399 --> 00:32:08,240
Ze is al weg.
492
00:32:08,320 --> 00:32:09,959
Waarom zou ze jouw haveloze kleren dragen?
493
00:32:11,040 --> 00:32:11,879
Doe eerst wat ik zeg.
494
00:32:14,199 --> 00:32:15,719
Op een dag zal ik alles uitleggen.
495
00:32:19,600 --> 00:32:21,199
Ik heb gewoon medelijden met Jiang Li.
496
00:32:22,240 --> 00:32:24,320
Zelfs in de dood kon ze geen vrede hebben.
497
00:32:24,879 --> 00:32:25,719
Missen.
498
00:32:26,280 --> 00:32:28,840
Haar ladyship zou zeker over ons waken.
499
00:32:29,560 --> 00:32:30,840
Ze zal het je niet kwalijk nemen.
500
00:32:34,480 --> 00:32:36,199
We hebben één obstakel uit de weg geruimd.
501
00:32:38,760 --> 00:32:40,000
Het is tijd.
502
00:32:40,719 --> 00:32:41,679
Ik moet naar school.
503
00:32:45,120 --> 00:32:45,959
Missen.
504
00:32:47,240 --> 00:32:48,600
Mag ik met je mee?
505
00:32:49,320 --> 00:32:51,120
Ik voel me niet op mijn gemak dat je alleen bent.
506
00:32:52,439 --> 00:32:55,360
Kent u iemand?
wie brengt haar dienstmeisje naar school?
507
00:32:57,000 --> 00:32:59,199
Maar sinds we Zhennv Hall verlieten
508
00:32:59,280 --> 00:33:00,560
en kwam terug,
509
00:33:00,639 --> 00:33:01,959
Ik ben nooit van je zijde geweken.
510
00:33:02,040 --> 00:33:04,439
We hebben elkaar tenminste terug
als er iets gebeurt.
511
00:33:05,120 --> 00:33:07,000
Als je alleen naar school gaat,
512
00:33:07,760 --> 00:33:08,600
Ik ben bang dat…
513
00:33:09,080 --> 00:33:11,159
Heb ik ooit gekregen
het korte uiteinde van de stok?
514
00:33:12,120 --> 00:33:13,080
Jij daarentegen
515
00:33:13,760 --> 00:33:14,959
moet goed voor jezelf zorgen
516
00:33:15,040 --> 00:33:16,520
terwijl ik weg ben.
517
00:33:18,959 --> 00:33:25,959
WOONPLAATS JIANG
518
00:33:38,120 --> 00:33:40,360
De guqin brak. Ik neem een nieuwe mee.
519
00:33:43,800 --> 00:33:45,760
Misschien kunnen we gaan zitten
dichter bij elkaar, Ruoyao?
520
00:33:49,120 --> 00:33:49,959
Laat maar zitten.
521
00:33:50,560 --> 00:33:52,080
Jullie twee kunnen doorgaan.
522
00:33:52,159 --> 00:33:53,600
Ik zal moeder om een ander rijtuig vragen.
523
00:33:54,159 --> 00:33:56,159
Het is zo jammer dat we niet kunnen gaan
524
00:33:56,240 --> 00:33:57,159
samen naar school.
525
00:33:57,240 --> 00:34:00,120
Tot ziens bij de School voor Integriteit.
526
00:34:01,040 --> 00:34:01,879
Oké.
527
00:34:05,919 --> 00:34:08,480
Mevrouw, mevrouw Ji is vandaag vroeg vertrokken.
528
00:34:08,560 --> 00:34:09,960
Waar kunnen we een rijtuig krijgen?
529
00:34:10,920 --> 00:34:11,759
Jiang Li.
530
00:34:14,880 --> 00:34:16,000
Ga je niet naar school?
531
00:34:18,960 --> 00:34:19,880
Ja.
532
00:34:20,360 --> 00:34:21,360
Ik sta op het punt te gaan.
533
00:34:22,040 --> 00:34:24,000
Waar is het rijtuig van uw zusters dan?
534
00:34:25,839 --> 00:34:26,839
Ze vertrokken.
535
00:34:27,839 --> 00:34:29,400
Laat maar zitten. Ik kan er naartoe lopen.
536
00:34:33,799 --> 00:34:36,199
Ik ben een goedhartig persoon.
537
00:34:36,279 --> 00:34:37,679
Ik haat het om te zien dat mensen mishandeld worden.
538
00:34:38,159 --> 00:34:39,000
Jiang Li.
539
00:34:39,080 --> 00:34:40,159
Je kunt met mij meegaan.
540
00:34:41,319 --> 00:34:43,400
-Laten we gaan.
-Laad de snacks voor mij!
541
00:34:43,480 --> 00:34:44,319
Oké.
542
00:34:44,839 --> 00:34:47,880
VOORDEEL VAN DE MENSEN
543
00:34:48,759 --> 00:34:50,759
Dit is een verkapte zegen voor jou.
544
00:34:51,960 --> 00:34:53,560
Waarom zou je met hen in een rijtuig stappen?
545
00:34:53,639 --> 00:34:54,520
Je zult je benadeeld voelen.
546
00:34:55,759 --> 00:34:57,960
Gaan ze altijd naar school?
in hetzelfde rijtuig?
547
00:34:58,640 --> 00:34:59,640
Niet echt.
548
00:34:59,720 --> 00:35:00,960
Soms Zhou Yanbang
549
00:35:01,640 --> 00:35:03,000
Jiang Ruoyao zou ophalen.
550
00:35:10,680 --> 00:35:13,480
Ga jij naar de School voor Integriteit?
551
00:35:13,560 --> 00:35:15,360
gewoon om Zhou Yanbang te ontmoeten?
552
00:35:16,560 --> 00:35:17,839
Wat zou het nog meer kunnen zijn?
553
00:35:18,520 --> 00:35:20,480
Is het niet beter om thuis te blijven?
554
00:35:20,560 --> 00:35:22,160
Waarom jezelf daar opsluiten?
555
00:35:22,720 --> 00:35:24,160
Ik wed dat dit over Zhou Yanbang gaat.
556
00:35:25,040 --> 00:35:26,839
Luister naar mij.
557
00:35:26,920 --> 00:35:28,520
Hij is al verloofd.
558
00:35:28,600 --> 00:35:29,880
Hij is je tijd niet waard.
559
00:35:30,920 --> 00:35:32,040
Ik hoorde het
560
00:35:32,120 --> 00:35:33,720
Zijne Majesteit zou elkaar persoonlijk ontmoeten
561
00:35:33,799 --> 00:35:36,000
de eerste plaatser
tijdens het jaarlijkse examen van de School of Integrity.
562
00:35:36,480 --> 00:35:38,040
Zijne Majesteit zal ook een beloning uitreiken.
563
00:35:38,839 --> 00:35:40,200
Ik wil
564
00:35:40,680 --> 00:35:41,520
die beloning.
565
00:35:45,520 --> 00:35:48,200
Wil je het paleis betreden voor een beloning?
566
00:35:48,279 --> 00:35:50,120
Wat neem je
de School voor Integriteit voor?
567
00:35:50,200 --> 00:35:52,200
Je kunt niet zomaar de eerste plaats behalen.
568
00:35:52,279 --> 00:35:54,400
Dit jaar wordt het examen afgelegd
als een team van vier.
569
00:35:54,480 --> 00:35:56,200
De rangschikking is gebaseerd op het team.
570
00:35:56,279 --> 00:35:57,560
Ik betwijfel of iemand dat zelfs zal doen
571
00:35:57,640 --> 00:35:58,839
werk samen met jou.
572
00:36:00,040 --> 00:36:02,799
Degene met de beste kans om dat te zijn
de eerste plaats en maak kennis met Zijne Majesteit
573
00:36:02,880 --> 00:36:05,440
is het team met de twee zonen van bondskanselier Li.
574
00:36:06,000 --> 00:36:07,120
Zijn oudste zoon Li Jin
575
00:36:07,200 --> 00:36:10,080
staat altijd in de top drie
in de periodieke examens van dit jaar.
576
00:36:10,160 --> 00:36:12,080
Hij houdt zich meestal erg laag.
577
00:36:12,680 --> 00:36:13,960
Zijn tweede zoon Li Lian
578
00:36:14,040 --> 00:36:15,799
is misschien niet zo uitmuntend als Li Jin,
579
00:36:15,880 --> 00:36:17,759
maar hij is een ervaren organisator.
580
00:36:17,839 --> 00:36:20,200
Hij is goed in verzamelen
talenten en visionairs.
581
00:36:20,279 --> 00:36:21,319
De zonen van de familie Li
582
00:36:21,400 --> 00:36:23,680
bevinden zich in de hoogste klasse
van de School voor Integriteit.
583
00:36:23,759 --> 00:36:26,880
Zij zijn de zonen van een machtige
en belangrijke ambtenaar.
584
00:36:26,960 --> 00:36:28,400
Helaas, Li Zhongnan
585
00:36:28,480 --> 00:36:30,960
en oom Yuanbai zijn rivalen
aan het keizerlijk hof,
586
00:36:31,040 --> 00:36:32,799
dus we kunnen niet met hen samenwerken.
587
00:36:34,319 --> 00:36:36,920
Het is geen slechte zaak om een team te vormen
588
00:36:37,000 --> 00:36:38,360
ook met de Jiang-zusters.
589
00:36:38,839 --> 00:36:39,920
Jiang Ruoyao
590
00:36:40,000 --> 00:36:42,560
is de dierbare dochter
van de familie Jiang.
591
00:36:42,640 --> 00:36:44,920
Ze is de beste guqin-speler
in de School voor Integriteit.
592
00:36:45,520 --> 00:36:47,920
Misschien zijn ze goed met literatuur
593
00:36:48,000 --> 00:36:49,319
maar niet met sporten.
594
00:36:49,400 --> 00:36:51,640
Eén van hen heeft echter een goede verloofde.
595
00:36:52,520 --> 00:36:55,200
Zhou Yanbang wel
een uitstekende ruiter en boogschutter.
596
00:36:55,279 --> 00:36:57,160
Zelfs de zonen van de familie Li niet
597
00:36:57,240 --> 00:36:59,560
kan zijn vaardigheden evenaren.
598
00:37:02,600 --> 00:37:04,600
OVERTREFFDE DEUGD EN KENNIS
599
00:37:16,880 --> 00:37:19,960
RESPECTEER EN EMULEER HET UITSTEKENDE
600
00:37:20,880 --> 00:37:21,920
Heb je dat gezien?
601
00:37:22,000 --> 00:37:23,560
Jiang Ruoyao en de heer Zhou wel
602
00:37:23,640 --> 00:37:25,319
in het tweede niveau van de School of Integrity.
603
00:37:25,400 --> 00:37:26,279
Dat zijn ze
604
00:37:26,359 --> 00:37:27,680
van gerenommeerde families
605
00:37:27,759 --> 00:37:29,200
en zijn met elkaar verloofd.
606
00:37:29,279 --> 00:37:31,440
-Ze zijn in principe onafscheidelijk.
-Ja.
607
00:37:31,520 --> 00:37:33,160
Hoe hard je het ook probeert,
608
00:37:33,240 --> 00:37:34,400
je zult ze nooit scheiden.
609
00:37:34,480 --> 00:37:36,839
-Is er een derde niveau?
-Kijk waar je heen gaat.
610
00:37:40,720 --> 00:37:41,560
Jij bent…
611
00:37:42,359 --> 00:37:43,359
Jij bent Xue...
612
00:37:47,040 --> 00:37:48,359
Wat doe jij hier?
613
00:37:50,319 --> 00:37:51,640
Heeft u hersenbeschadiging opgelopen?
614
00:37:51,720 --> 00:37:53,600
Als je hier kunt komen,
615
00:37:53,680 --> 00:37:55,759
waarom niet
de dochter van de familie Jiang hier zijn?
616
00:37:56,880 --> 00:37:57,759
Ja.
617
00:37:57,839 --> 00:38:00,080
Mevrouw Jiang Li,
die een poging tot moedermoord en broedermoord deden.
618
00:38:00,640 --> 00:38:02,720
Over wie heb je het?
619
00:38:03,680 --> 00:38:04,960
Luister!
620
00:38:05,040 --> 00:38:06,560
Als je dat ooit nog eens zegt,
621
00:38:06,640 --> 00:38:08,000
Ik laat je betalen!
622
00:38:08,480 --> 00:38:09,480
Heb je dat gezien?
623
00:38:09,560 --> 00:38:10,520
Shen Ruyun.
624
00:38:11,080 --> 00:38:13,080
Ze zit in het derde niveau
van de School voor Integriteit.
625
00:38:13,160 --> 00:38:14,520
Een familielid werd succesvol,
626
00:38:14,600 --> 00:38:17,200
daarna reed ze mee op zijn succes
en ging naar de School of Integrity.
627
00:38:17,279 --> 00:38:19,560
Zeer gerespecteerde en invloedrijke families
Ik ga niet met ze om,
628
00:38:19,640 --> 00:38:22,960
dus dat kunnen ze alleen
vormen hun eigen kleine groep.
629
00:38:23,040 --> 00:38:25,000
Maar voor jou is het te laat
630
00:38:25,080 --> 00:38:26,319
om zich nu bij hen aan te sluiten.
631
00:38:27,359 --> 00:38:28,480
Is er een vierde niveau?
632
00:38:28,560 --> 00:38:30,160
Ja. Dat zijn wij.
633
00:38:30,240 --> 00:38:31,960
We zijn elk moment klaar
634
00:38:32,040 --> 00:38:33,080
om in te pakken en te vertrekken.
635
00:38:35,640 --> 00:38:37,600
De overleden keizer stichtte een meisjesschool
636
00:38:38,080 --> 00:38:40,520
en een nieuw gebied inrichten
in de Keizerlijke Academie.
637
00:38:40,600 --> 00:38:42,080
Het gebied werd gebouwd en kreeg een nieuwe naam
638
00:38:42,160 --> 00:38:43,880
de School voor Integriteit.
639
00:38:43,960 --> 00:38:46,920
Hij wilde dat vrouwen etiquette leerden
en zie het grote geheel.
640
00:38:47,880 --> 00:38:51,000
Zijne Majesteit zet deze erfenis voort
en benadrukt onderwijs voor vrouwen,
641
00:38:51,080 --> 00:38:53,920
dus breidde hij uit
het systeem van de School voor Integriteit.
642
00:38:54,000 --> 00:38:55,480
Nu de twee scholen
643
00:38:55,560 --> 00:38:56,799
niet samen studeren,
644
00:38:56,880 --> 00:38:58,000
maar deze binnenplaats
645
00:38:58,080 --> 00:38:58,960
wordt door beiden gedeeld.
646
00:39:05,720 --> 00:39:08,359
-Hou op! Stop daar!
-Hoe kun je mij slaan?
647
00:39:08,440 --> 00:39:09,600
-Stop!
-Ik ben het!
648
00:39:15,520 --> 00:39:16,520
Stop!
649
00:39:17,440 --> 00:39:18,799
Je sloeg te hard!
650
00:39:18,880 --> 00:39:19,759
Houd hem tegen!
651
00:39:20,839 --> 00:39:21,759
-Kom op!
-Genoeg!
652
00:39:22,759 --> 00:39:23,799
Wie is hij?
653
00:39:24,720 --> 00:39:25,880
Je neef.
654
00:39:25,960 --> 00:39:26,799
Herinner je je hem nog?
655
00:39:28,839 --> 00:39:30,240
Mijn neef?
656
00:39:30,319 --> 00:39:32,440
Een familielid van moederskant.
657
00:39:32,520 --> 00:39:34,120
Hij is je neef, Ye Shijie.
658
00:39:35,920 --> 00:39:36,880
Hij kwam net
659
00:39:36,960 --> 00:39:38,040
van Luyang dit jaar.
660
00:39:38,120 --> 00:39:40,160
Rijk en behoort tot de beste.
661
00:39:40,240 --> 00:39:41,640
Hij is de rijkste in zijn geboortestad.
662
00:39:41,720 --> 00:39:43,680
Hij is echter te veel een eenling.
663
00:39:44,520 --> 00:39:46,759
Hij leest alleen en maakt nooit vrienden.
664
00:39:46,839 --> 00:39:48,200
Heeft hij al een team?
665
00:39:48,279 --> 00:39:49,520
Hoe zijn zijn cijfers?
666
00:39:49,600 --> 00:39:51,240
Hij behaalde uitstekende cijfers op literaire toetsen.
667
00:39:51,319 --> 00:39:53,000
Dacht je dat ik het hem niet had gevraagd?
668
00:39:53,560 --> 00:39:54,480
Maar hij
669
00:39:55,080 --> 00:39:56,359
gaf mij de koude schouder.
670
00:40:22,000 --> 00:40:25,160
VERBREDE KENNIS MET EIGENSCHAP
671
00:40:26,279 --> 00:40:27,359
Wie is zij?
672
00:40:27,440 --> 00:40:29,000
Wie is dit meisje?
673
00:40:31,240 --> 00:40:32,759
Jiang Li, je bent eindelijk hier.
674
00:40:33,920 --> 00:40:35,120
Jiang Li?
675
00:40:35,200 --> 00:40:38,080
Is zij Jiang Li,
wie kwam terug uit Zhennv Hall?
676
00:40:39,240 --> 00:40:40,600
Er gebeurde een schandaal
677
00:40:40,680 --> 00:40:42,200
een tijdje geleden in Zhennv Hall.
678
00:40:43,160 --> 00:40:45,000
Met de invloed van zo'n plek,
679
00:40:45,080 --> 00:40:47,000
Ze gedraagt zich waarschijnlijk niet goed.
680
00:40:48,680 --> 00:40:51,680
Is ze hier voor meneer Zhou?
681
00:40:59,680 --> 00:41:01,400
Mijn zus is nieuw op deze school.
682
00:41:01,480 --> 00:41:03,160
Ik hoop dat je geduld met haar zult hebben.
683
00:41:03,720 --> 00:41:05,319
Als ze je op welke manier dan ook beledigt,
684
00:41:05,400 --> 00:41:07,400
Namens haar bied ik bij voorbaat mijn excuses aan.
685
00:41:12,640 --> 00:41:13,960
Jiang Li.
686
00:41:14,040 --> 00:41:15,279
Je kwam te laat.
687
00:41:15,359 --> 00:41:17,759
Ik heb een stoel voor je gereserveerd,
688
00:41:17,839 --> 00:41:19,040
maar er zijn te veel mensen,
689
00:41:19,120 --> 00:41:21,920
dus ik schaam me ervoor om het voor je te bewaren.
690
00:41:22,480 --> 00:41:24,319
Ruoyao, vergeet haar.
691
00:41:24,400 --> 00:41:25,759
Ze is ouder dan wij.
692
00:41:25,839 --> 00:41:27,040
Ze kan haar eigen stoel vinden.
693
00:41:27,640 --> 00:41:28,680
Ja.
694
00:41:28,759 --> 00:41:31,279
Ik zal je daar niet mee lastig vallen.
695
00:41:35,839 --> 00:41:37,400
- Terug naar onze stoelen.
-De les begint.
696
00:41:44,200 --> 00:41:45,880
Ben jij Jiang Li?
697
00:41:45,960 --> 00:41:50,880
HARMONIEUZE RELATIE
698
00:41:50,960 --> 00:41:51,799
Ja.
699
00:41:51,880 --> 00:41:53,600
Gegroet, mevrouw Xiao.
700
00:41:56,279 --> 00:41:57,120
Neem plaats.
701
00:42:04,480 --> 00:42:06,080
Binnenkort doe je het Jaarexamen.
702
00:42:06,600 --> 00:42:08,120
Ik hoop dat je mij weer kunt zien
703
00:42:08,960 --> 00:42:11,000
als de resultaten bekend zijn.
704
00:42:12,160 --> 00:42:13,359
Laat de les beginnen.
705
00:42:40,120 --> 00:42:40,960
Ga weg!
706
00:42:45,920 --> 00:42:48,440
LIU XU
707
00:43:25,839 --> 00:43:26,960
Ik breng het morgen.
708
00:43:46,120 --> 00:43:47,960
Ik heb twee cadeaus voor je.
709
00:43:48,040 --> 00:43:50,520
Wil je die ene zien
eerst in mijn linkerhand of rechterhand?
710
00:43:50,600 --> 00:43:51,680
Rechterhand.
711
00:43:53,640 --> 00:43:55,400
Ik heb dit speciaal voor jou gekocht.
712
00:43:55,480 --> 00:43:56,640
Je favoriete gebakjes.
713
00:44:28,560 --> 00:44:29,520
Waar kijk je naar?
714
00:44:31,480 --> 00:44:32,440
Is dat niet Jiang Li?
715
00:44:34,319 --> 00:44:36,359
Ik kan haar hierheen brengen,
Zo kun je de hele dag naar haar staren.
716
00:44:37,720 --> 00:44:39,080
Ik ben gewoon nieuwsgierig
717
00:44:39,160 --> 00:44:40,759
waarom ze plotseling naar de school kwam.
718
00:44:41,520 --> 00:44:42,960
Ze is niet zo gekwalificeerd als jij.
719
00:44:44,879 --> 00:44:45,720
Oké.
720
00:44:46,200 --> 00:44:47,440
Je hebt het cadeau niet gezien
721
00:44:47,520 --> 00:44:48,640
aan mijn andere kant.
722
00:44:49,600 --> 00:44:51,359
Deze haarspeld heb ik voor je op maat laten maken.
723
00:44:51,440 --> 00:44:52,279
Draag het
724
00:44:52,359 --> 00:44:54,680
en dat zal ook zo zijn
de mooiste Jiang Ruoyao.
725
00:44:58,080 --> 00:44:59,400
Vlotte prater.
726
00:45:04,319 --> 00:45:05,799
Interessant.
727
00:45:07,600 --> 00:45:08,440
Kijk.
728
00:45:08,520 --> 00:45:10,839
Ze is de dochter van het hoofdsecretariaat.
729
00:45:10,920 --> 00:45:13,080
Denk je niet
is ze mooier dan Ruoyao?
730
00:45:13,160 --> 00:45:15,799
Ik hoorde dat ze van Zhou Yanbang was
originele verloofde.
731
00:45:16,359 --> 00:45:18,680
De jongere zus stal
de verloofde van de oudere zus.
732
00:45:18,759 --> 00:45:20,560
Zal de oudere zus hem terugkrijgen?
733
00:45:20,640 --> 00:45:22,120
Gezien haar aangetaste reputatie,
734
00:45:22,200 --> 00:45:24,240
naar de markies van Ningyuan
de verloving opgezegd,
735
00:45:24,319 --> 00:45:25,440
niemand anders heeft het voorgesteld.
736
00:45:25,520 --> 00:45:26,440
Ik zou mijn geluk moeten beproeven
737
00:45:27,080 --> 00:45:28,160
en maak haar mijn concubine.
738
00:45:28,240 --> 00:45:29,440
Probeer het als je kunt.
739
00:45:30,920 --> 00:45:31,759
Laten we gaan.
740
00:45:33,160 --> 00:45:35,879
Mevrouw Jiang Li, wil graag met mij meekomen
voor wat thee later?
741
00:45:43,200 --> 00:45:44,040
Waar was dat voor?
742
00:45:45,240 --> 00:45:46,400
Een stelletje mannen die roddelen
743
00:45:46,480 --> 00:45:49,080
over de School voor Integriteit
vrouwelijke studenten op klaarlichte dag.
744
00:45:49,160 --> 00:45:50,240
Je zou je moeten schamen.
745
00:45:50,319 --> 00:45:51,359
Je bent een bruut
746
00:45:51,440 --> 00:45:53,240
die tegen mannen durft te pleiten.
747
00:45:53,319 --> 00:45:54,680
Geen enkele man in de stad zou met je trouwen!
748
00:45:55,440 --> 00:45:56,920
Als ik deugdzaam moet zijn
749
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
Gewoon trouwen met iemand van jouw normen,
750
00:45:59,080 --> 00:46:00,720
Ik scheer liever mijn hoofd en word non.
751
00:46:00,799 --> 00:46:01,680
Wat zei je?
752
00:46:01,759 --> 00:46:02,759
Jij…
753
00:46:02,839 --> 00:46:04,319
Wat zei je?
754
00:46:04,400 --> 00:46:07,080
Vergeet het. Maak geen ruzie met haar.
755
00:46:07,160 --> 00:46:09,680
Liu Xu van de School voor Integriteit
staat bekend om haar onbeschoftheid.
756
00:46:09,759 --> 00:46:10,600
Laten we gaan.
757
00:46:10,680 --> 00:46:11,520
-Kom op.
- Wat een pech.
758
00:46:24,480 --> 00:46:25,440
Jij…
759
00:46:25,520 --> 00:46:27,200
-Laten we gaan.
-Vergeet het.
760
00:46:27,279 --> 00:46:28,200
Kom op.
761
00:46:28,279 --> 00:46:30,000
-Laten we gaan.
- Wat een pech.
762
00:46:31,080 --> 00:46:32,200
-Kom op.
-I…
763
00:46:32,279 --> 00:46:33,759
-Als ze geen meisje was...
-Vergeet het.
764
00:46:33,839 --> 00:46:34,680
- Oké.
-Bedankt.
765
00:46:35,600 --> 00:46:36,920
Ik hielp je niet.
766
00:46:37,000 --> 00:46:38,560
Ik haat het als mensen mij in de weg staan.
767
00:46:50,480 --> 00:46:51,319
Ik ken jou.
768
00:46:51,400 --> 00:46:53,720
Je gebruikte mijn moeder in de Zhennv Hall.
769
00:46:53,799 --> 00:46:56,319
De ouderen vinden je leuk, maar ik niet.
770
00:46:56,400 --> 00:46:57,400
Je zit vol plannen.
771
00:46:57,480 --> 00:47:00,200
Ik heb gehoord dat je een openhartig persoon bent.
772
00:47:00,879 --> 00:47:02,279
De geruchten stelden niet teleur.
773
00:47:02,359 --> 00:47:03,799
Ik ben grootmoedig,
774
00:47:03,879 --> 00:47:06,120
in tegenstelling tot de plannen
en verraderlijk soort dat je bent.
775
00:47:14,440 --> 00:47:16,879
Mijn heer, nieuws uit het Rode Paviljoen.
776
00:47:16,960 --> 00:47:18,960
Een klant met de alias "Lonely Gentleman"
777
00:47:19,040 --> 00:47:20,520
gaf altijd zijn geld uit.
778
00:47:20,600 --> 00:47:22,120
Hij was de laatste tijd dronken
779
00:47:22,200 --> 00:47:23,920
en zei dat hij niet vaak kan komen
de plaats niet meer.
780
00:47:24,000 --> 00:47:26,120
Ik wed dat die lafaard is
inkomstenstroom wordt afgesneden
781
00:47:26,200 --> 00:47:27,200
maar wil zijn gezicht redden.
782
00:47:28,160 --> 00:47:29,799
Wat is de achtergrond van de Lonely Gentleman?
783
00:47:29,879 --> 00:47:32,560
Hij komt uit Qiantang en is gekomen
een paar jaar geleden naar de hoofdstad.
784
00:47:32,640 --> 00:47:33,600
Qiantang?
785
00:47:34,080 --> 00:47:36,640
De vrouw van rechter Kong
komt ook uit Qiantang.
786
00:47:36,720 --> 00:47:37,960
Hertog Su.
787
00:47:38,040 --> 00:47:38,920
Mijn excuses.
788
00:47:39,000 --> 00:47:40,520
Uw vaste stand op de tweede verdieping
789
00:47:40,600 --> 00:47:41,720
is vandaag bezet.
790
00:47:41,799 --> 00:47:43,640
Ik zal een andere stand voor je klaarmaken.
791
00:47:43,720 --> 00:47:45,200
Ben je nieuw hier?
792
00:47:45,279 --> 00:47:46,759
Weet je niet dat dit de plek van Duke Su is?
793
00:47:47,319 --> 00:47:48,680
Het kon niet geholpen worden.
794
00:47:48,759 --> 00:47:51,000
Meneer Li stond erop het hokje in te nemen.
795
00:47:51,080 --> 00:47:52,200
Ik heb een andere plek aangeboden,
796
00:47:52,279 --> 00:47:53,920
maar hij wilde het niet aannemen.
797
00:47:54,960 --> 00:47:56,000
Meneer Li?
798
00:47:58,560 --> 00:47:59,560
We ontmoeten elkaar zelden.
799
00:48:00,279 --> 00:48:01,279
Ik deel zijn tafel.
800
00:48:01,960 --> 00:48:04,080
Hertog Su, ze hebben ons bevolen
801
00:48:04,160 --> 00:48:05,319
om ze niet te storen.
802
00:48:05,400 --> 00:48:06,240
Denk je…
803
00:48:14,920 --> 00:48:16,160
De heren Li.
804
00:48:17,000 --> 00:48:18,080
Je bent in een goed humeur vandaag.
805
00:48:25,640 --> 00:48:28,000
Wat zijn jouw zaken hier, hertog Su?
806
00:48:28,560 --> 00:48:30,160
Ik ben niet altijd aan het werk.
807
00:48:31,279 --> 00:48:33,879
Vandaag ben ik hier voor een kopje thee.
808
00:48:33,960 --> 00:48:35,520
Het uitzicht hier is adembenemend.
809
00:48:36,319 --> 00:48:39,040
Maar we hebben de plek ingenomen.
810
00:48:39,720 --> 00:48:41,520
Als je thee wilt,
811
00:48:41,600 --> 00:48:42,720
ergens anders zitten.
812
00:48:43,480 --> 00:48:45,080
Wat de thee betreft,
813
00:48:46,160 --> 00:48:47,279
het is aan mij.
814
00:48:47,960 --> 00:48:49,080
Dat is prima.
815
00:48:49,160 --> 00:48:52,520
Normaal gesproken houd ik niet van een menigte.
816
00:48:52,600 --> 00:48:55,040
Maar ik ben in een goed humeur vandaag.
817
00:48:55,720 --> 00:48:56,720
Ik ga even met je mee.
818
00:49:00,040 --> 00:49:02,759
Meneer Li, waar kijkt u naar?